# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

et:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Vestlus
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Alati"
          never: "Mitte kunagi"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Vestluskanali staatus muutus"
            chat_channel_delete: "Vestlus on kustutatud"
    chat:
      back_to_forum: "Foorum"
      deleted_chat_username: kustutatud
      dates:
        yesterday: "Eile"
      bot: "bot"
      create: "Loo"
      cancel: "Tühista"
      cancel_reply: "Tühista vastus"
      chat_channels: "Kanalid"
      browse_all_channels: "Sirvi kõiki kanaleid"
      channel_settings:
        edit: "Muuda"
        add: "Lisa"
        close_channel: "Sulge kanal"
        open_channel: "Ava kanal"
        archive_channel: "Arhiveeri kanal"
        join: "Liitu"
        leave: "Lahku"
      close: "Sulge"
      remove: "Eemalda"
      delete: "Kustuta"
      muted: "vaigistatud"
      joined: "liitus"
      email_frequency:
        never: "Mitte kunagi"
      header_indicator_preference:
        never: "Mitte kunagi"
      flag: "Tähis"
      heading: "Vestlus"
      join: "Liitu"
      last_visit: "viimane visiit"
      reply: "Vasta"
      edit: "Muuda"
      rebake_message: "Rekonstrueeri HTML"
      bookmark_message: "Järjehoidja"
      save: "Salvesta"
      sounds:
        none: "Pole"
      title: "vestlus"
      title_capitalized: "Vestlus"
      exit: "tagasi"
      channel_status:
        closed: "Suletud"
        open: "Ava"
      browse:
        back: "Tagasi"
        title: Kanalid
        filter_all: Kõik
        filter_open: Ava
        filter_closed: Suletud
      chat_message_separator:
        today: Täna
        yesterday: Eile
      about_view:
        title: Pealkiri
        name: Nimi
        description: Kirjeldus
      channel_info:
        back_to_channel: "Tagasi"
        tabs:
          members: Liikmed
          settings: Sätted
      new_message_modal:
        filter: "Filter"
        create_new_group_chat: "Looge grupivestlus"
      direct_message_creator:
        title: Uus sõnum
        prefix: "Kellele:"
      create_channel:
        type: "Tüüp"
        types:
          category: "Foorum"
          topic: "Teema"
      composer:
        italic_text: "esiletõstetud tekst"
        bold_text: "rasvane tekst"
        send: "Saada"
      notification_levels:
        never: "Mitte kunagi"
      settings:
        follow: "Liitu"
        followed: "Liitus"
        threading_enabled: "Sisse lülitatud"
        threading_disabled: "Välja lülitatud"
        notifications: "Teavitus"
        preview: "Eelvaade"
        save: "Salvesta"
        saved: "Salvestatud"
        unfollow: "Lahku"
        admin_title: "Admin"
        settings_title: "Sätted"
        info_title: "Kanali info"
        category_label: "Foorum"
        history_label: "Ajalugu"
        members_label: "Liikmed"
      admin:
        title: "Vestlus"
      channel_list:
        title: "Kanalid"
      incoming_webhooks:
        back: "Tagasi"
        description: "Kirjeldus"
        delete: "Kustuta"
        emoji: "Emotikon"
        name: "Nimi"
        save: "Salvesta"
        edit: "Muuda"
        system: "süsteem"
        url: "URL"
        username: "Kasutajanimi"
      selection:
        cancel: "Tühista"
        copy: "Kopeeri"
        new_topic:
          title: "Liiguta uue teema alla"
        existing_topic:
          title: "Liiguta olemasolevasse teemasse"
        new_message:
          title: "Liiguta uude sõnumisse"
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} päev"
          other: "%{count} päeva"
      emoji_picker:
        objects: "Objektid"
        flags: "Tähised"
      thread:
        title: "Pealkiri"
        replies:
          one: "%{count} vastus"
          other: "%{count} vastust"
        settings: "Sätted"
        last_reply: "viimane vastus"
        notifications:
          regular:
            title: "Normaalne"
          tracking:
            title: "Jälgimine"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Uus sõnum"
        cancel: "Tühista"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Sõnum
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Vestlus"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Vestlus
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Vestlus"
