# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

gl:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Activar o Discourse Narrative Bot (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Desactivar a publicación de benvida do Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de usuario que o Discourse Narrative Bot debería ignorar"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desactivar as respostas públicas do Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de publicación de benvida que o Discourse Narrative Bot debería enviar"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Esperar (n) segundos antes de enviar a publicación de benvida do Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Titoriais do Discourse Narrative Bot que se poden saltar"
  badges:
    certified:
      name: Certificado
      description: "Completou o noso novo titorial de usuario"
      long_description: |
        Está insignia conséguese tras completar correctamente o titorial interactivo do novo usuario. Tivo a iniciativa de aprender as ferramentas básicas de discusión e agora ten a certificación!
    licensed:
      name: Licenciado
      description: "Completou o noso titorial avanzado de usuario"
      long_description: |
        Esta insignia conséguese tras completar correctamente o titorial interactivo avanzado de novo usuario. Adquiriu as ferramentas avanzadas de discusión — e agora está totalmente licenciado!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Ola, eu non son unha persoa real. Son un bot que pode instruílo sobre este sitio. Para interactuar comigo, envíeme unha mensaxe ou mencióneme polo nome."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Agora que foi promocionado, é o momento de aprender sobre algunhas funcionalidades avanzadas!"
      text_body_template: |
        Responda a esta mensaxe con `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` para atopar máis info sobre o que podo facer.
    timeout:
      message: |-
        Ei @%{username}, un saúdo porque hai tempo que non se sabe nada de vostede.

        - Para continuar, respóndame en calquera momento.

        - Se quere saltar este paso, diga %{skip_trigger}`.

        - Para volver comezar, diga `%{reset_trigger}`.

        Mais se prefire que non, tamén está ben. Eu son un robot. Non se van ferir os meus sentimentos. :sob:
    dice:
      trigger: "pregar"
      invalid: |-
        Laméntoo, é matematicamente imposíbel lograr esa combinación de dados :confounded:
      out_of_range: |-
        Sabía que [o número máximo de lados] (https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) para un dado matematicamente equitativo é 120?
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "cita"
      "1":
        quote: "No medio das dificultades atópase a oportunidade"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "A liberdade non merece ese nome se non implica a liberdade de errar."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Non chores porque terminou, sorrí porque ocorreu."
        author: "Dr Seuss"
      "4":
        quote: "Se queres que algo se faga ben, faino ti mesmo."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Se cres que podes, terás medio camiño feito."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: "A vida é coma unha caixa de bombóns. Nunca sabes que che vai tocar."
        author: "A nai de Forrest Gump"
      "7":
        quote: "Un pequeno paso para un home, un salto xigante para a humanidade."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Cada día fai unha cousa que che arrepíe."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "As equivocacións son sempre esquecíbeis, se un ten a coraxe para admitilas."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Sempre que a mente dun home poida concibilo e crer niso, pode conseguirse."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "fortuna"
      answers:
        "1": "É certo"
        "2": "De certo que é así"
        "3": "Sen dúbida"
        "4": "Si, desde logo"
        "5": "Podes confiar niso"
        "6": "Tal como o vexo, si"
        "7": "Máis seguro"
        "8": "O panorama é bo"
        "9": "Si"
        "10": "As trazas apuntan a que si"
        "11": "Resposta confusa, ténteo de novo"
        "12": "Pregunte outra vez máis tarde"
        "13": "Mellor que non llo digo agora"
        "14": "Non o podo predicir agora"
        "15": "Concéntrese e pregunte outra vez"
        "16": "Non conte con iso"
        "17": "A miña resposta é non"
        "18": "As miñas fontes din que non"
        "19": "O panorama non se ve ben"
        "20": "Moi dubidoso"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "arrrancar"
      skip_trigger: "saltar"
      help_trigger: "presentar a axuda"
      random_mention:
        reply: |-
          Ola! Para saber que podo facer, diga "@%{discobot_username} %{help_trigger}".
        tracks: |-
          Xa sei como facer as seguintes cousas:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
          > Arranque un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          ` @%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          ` @%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: pode contar con el
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Ola, grazas pola resposta.

          Pero, como un bot pobremente programado, non entendo máis ca un chisco. :frowning:
        track_response: Pode tentalo de novo ou, se quere saltar este paso, dígao '%{skip_trigger}'. Se non, para comezar de novo, diga '%{reset_trigger}'.
        second_response: |-
          Ai, perdón. Aínda non o consigo. :anguished:

          Eu só son un bot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/about).

          Mentres tanto, quitareime do seu camiño.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "titorial"
      title: "Novo certificado de finalización do tutorial do usuario"
      cert_title: "En recoñecemento á finalización con éxito do titorial de novo usuario"
      hello:
        title: "Saúdos!"
        message: |-
          Grazas por participar en %{title}, dámoslle a benvida.

          - Eu só son un bot pero [o noso amábel equipo] (%{base_uri}/about) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa.

          - Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañará [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/badges)) a medida que o coñezamos.

          - Confiamos no [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/guidelines) en todo momento.
      onebox:
        instructions: |-
          A seguir, pode compartir algunha destas ligazóns comigo? Responda con **unha ligazón por liña** que se expandirá automaticamente para incluír un oportuno resumo.

          Para copiar calquera ligazón, toque e manteña premido no móbil ou prema o botón dereito do seu dispositivo apuntador:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
          Estupendo! Isto funcionará coa maioría de ligazóns <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">. Lembre, debe estar unha por liña, sen nada antes nin despois.
        not_found: |-
          Desculpe, non se puido atopar a ligazón na súa resposta! :cry:

          Pode tentar engadir a seguinte ligazón, nunha liña propia, na súa seguinte resposta?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
          Aquí ten unha foto dun unicornio:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.

          Pode **responder cunha foto?** Calquera imaxe servirá! Arrastre e solte, prema o botón de cargar ou incluso copie e pegue dentro.
        reply: |-
          Oportuna imaxe – Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisalo de canto a aprecio: :heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Esqueceu darlle ao gústame :heart: na miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
        not_found: |-
          Parece que non cargou unha imaxe, así que escollín unha imaxe que seguro que lle gustará.

          <%{image_url}>

          Probe a cargala a continuación ou pegue a ligazón nunha liña só para ela.
      likes:
        instructions: |-
          Aquí ten unha foto dun unicornio:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.
        reply: |-
          Grazas por ligar a miña publicación!
        not_found: |-
          Esqueceu darlle ao gústame :heart: da miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
      formatting:
        instructions: |-
          Pode escribir algunhas palabras **en grosa** ou _cursiva_ na súa resposta?

          - escriba `**grosa**` ou `_cursiva_`

          - ou, prema os botóns <kbd><b>B</b></kbd> ou <kbd><i>I</i></kbd> no editor
        reply: |-
          Bo traballo! HTML e BBCode tamén funciona para o formatado – para aprender máis, [aprenda con este titorial](https://commonmark.org/help) :nerd:
        not_found: |-
          Ei, non atopo ningún formatado na súa resposta.:pencil2:

          Pode tentalo outra vez? Utilice os botóns <kbd><b>B</b></kbd> grosa ou <kbd><i>I</i></kbd> cursiva se quedou atrancado.
      quoting:
        instructions: |-
          Podería tentar citarme cando responda, así sei exactamente a que parte responde?

          > Se se trata de café, tráiame un té; pero se isto é té, tráiame un café.
          >
          > Unha das vantaxes de falar consigo mesmo é saber que, polo menos, alguén está escoitando.
          >
          > Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… si, ben, non teñen xeito.

          Seleccione o texto de calquera das &uarr; citas que prefira, e logo prema o botón **Cita** que aparece sobre a súa selección - ou o botón **Responder** na parte inferior desta publicación.

          Por baixo da cita, escriba unha ou dúas palabras sobre por que a escolleu, porque teño curiosidade :thinking:
        reply: |-
          Interesante, escolleu a miña cita favorita! :left_speech_bubble:
        not_found: |-
          Ei, parece que non me citou na resposta?

          Ao seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón <kbd>**Cita**</kbd>. E premendo **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Pode tentalo de novo?
      bookmark:
        instructions: |-
          Se desexa aprender máis, seleccione <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> a seguir e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **marque esta mensaxe persoal**. Se o fai, pode que haxa un :gift: no futuro!
        reply: |-
          Excelente! Agora pode atopar facilmente o camiño de volta á nosa conversa privada en calquera momento desde a [pestana de marcadores do seu perfil] (%{bookmark_url}). Só ten que seleccionar a súa foto de perfil na parte superior dereita &#8599;
        not_found: |-
          Ei, non vexo ningún marcador neste tema. Atopou o marcador baixo cada publicación? Use a función de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer accións adicionais se fose necesario.
      emoji:
        instructions: |-
          Seguramente me viu empregar pequenas imaxes nas miñas respostas :blue_car::dash: chámanse [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pode **engadir un emoji** á súa resposta? Calquera destes funcionará:

          - Escriba `:);): D: P: O`

          - Escriba dous puntos <kbd>:</kbd> e complete o nome do emoji`:tada:`

          - Prema o botón emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor ou no seu teclado móbil
        reply: |-
          Isto é :sparkles: _emojitastic! _ :sparkles:
        not_found: |-
          Oopa, non vexo ningún emoji na súa resposta? ¡Oooh, non! :sob:

          Probe escribir unha coma <kbd>:</kbd> para abrir o selector de emoji, a continuación, escriba as primeiras letras do que quere, como o `:bird:'

          Ou, prema o botón emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor.

          (Se está cun dispositivo móbil, tamén pode introducir emoji directamente desde o teclado.)
      mention:
        instructions: |-
          Ás veces pode querer chamar a atención dunha persoa, aínda que non lle estea respondendo directamente. Escriba `@` e despois complete o seu nome de usuario para mencionalos.

          Pode mencionar **`@%{discobot_username}` ** na súa resposta?
        reply: |-
          _Alguén dixo o meu nome? _ :raised_hand: Creo que o foi vostede! :wave: Ben, aquí estou! Grazas por mencionarme. :ok_hand:
        not_found: |-
          Non vexo o meu nome alí por ningures :frowning: Pode tentar mencionarme como `@%{discobot_username}` de novo?

          (E si, o meu nome de usuario escríbese _disco_, como na moda de baile dos anos 70. Eu amo [a vida nocturna!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
      flag:
        reply: |-
          [O noso equipo] (%{base_uri}/groups/staff) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade sinalizan unha publicación, tamén se agochará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradábel :angel:, seguín adiante e retirei a alerta por agora).
        not_found: |-
          Ah vaia, a miña desagradábel publicación aínda non se sinalizou como inadecuada. :worried: Pode sinalizala como improcedente usando a **alerta** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Non esqueza usar o botón de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer máis accións de cada publicación.
      search:
        hidden_message: |-
          Canto fixo de menos este capibara? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Notou que agora volveu ao principio? Alimente este pobre capibara famento **respondendo cos `%{search_answer}` emoji ** e será automaticamente levado ata o final.
        reply: |-
          Si, atopouno :tada:

          - Para buscas máis detalladas, diríxase á [páxina de busca completa] (%{search_url}).

          - Para saltar a calquera lugar nunha discusión longa, probe os controis da liña do tempo do tema á dereita (e abaixo, no móbil).

          - Se ten un :keyboard: físico, prema <kbd>?</kbd> para ver os atallos de teclado manual.
        not_found: |-
          Umm… parece que pode ter algún problema. Síntoo. Buscou <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> o termo **capy&#8203;bara**?
      end:
        message: |-
          Grazas por quedar comigo @%{username}! Fíxeno por vostede, que o merece:

          %{certificate}

          Isto é todo por agora. Consulte [**os nosos últimos temas de discusión**] (%{base_uri}/latest) ou [**categorías de discusión**] (%{base_uri}/categories). :sunglasses:

          (Se quere falar comigo de novo para saber máis, só ten que enviar unha mensaxe ou mencionar `@%{discobot_username}` en calquera momento!)
      certificate:
        alt: "Certificado de competencia"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "titorial avanzado"
      cert_title: "En recoñecemento á finalización con éxito do titorial de usuario avanzado"
      title: ":arrow_up: Funcionalidades de usuario avanzado"
      start_message: |-
        Como usuario _avanzado_, visitou [a súa páxina de preferencias](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Hai moitas formas de personalizar a súa experiencia, como seleccionar un tema de estilo escuro ou claro.

        Pero estouno enredando, comecemos!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} é, de lonxe, o bot máis feitiño que coñezo :wink:"
        instructions: |-
          Todo o mundo se equivoca. Pero non se preocupe, sempre pode editar as súas publicacións para arranxalas!

          Pode comezar **editando** esta publicación que acabo de crear por vostede?
        not_found: |-
          Parece que aínda non editou o [post](%{url}) que creei para vostede. Pode tentalo de novo?

          Use a icona <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> para abrir o editor.
        reply: |-
          Bo traballo!

          Teña en conta que as modificacións feitas pasados 5 minutos aparecerán publicamente como revisións de edición e aparecerá unha pequena icona de lapis na parte superior dereita amosando o número de revisións.
      delete:
        instructions: |-
          Se quere retirar unha publicación que fixese, pode eliminala.

          Continúe e **elimine** calquera das súas publicacións anteriores usando a acción <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **eliminar**. Non elimine a primeira, ollo!
        not_found: |-
          Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en amosar máis ofrecerase <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> eliminar.
        reply: |-
          Vaia! :boom:

          Para preservar a continuidade dos debates, as eliminacións non son inmediatas, polo que a publicación eliminarase despois dun tempo.
      recover:
        deleted_post_raw: "Por que @%{discobot_username} eliminou a miña publicación? :anguished:"
        instructions: |-
          Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para vostede.

          Pode facerme un favor e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **recuperala**?
        not_found: |-
          Ten algún problema? Lembre que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> amosar máis ofreceralle <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> recuperar.
        reply: |-
          Puf, iso andou apurado de máis! Grazas por solucionalo :wink:

          Teña en conta que só ten %{deletion_after} hora(s) para recuperar unha publicación.
      category_hashtag:
        reply: |-
          Excelente! Lembre que isto funciona para ambas as categorías _e_ etiquetas, se as etiquetas están activadas.
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en «normal», o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a vostede.

          De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de «observación», o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a «observar», «seguir» ou «silenciar».

          Vamos cambiar o nivel de notificación deste tema. Na parte inferior do tema, atopará un botón que amosa que este tema está en **observación**. Pode cambiar o nivel de notificación a **seguimento**?
        not_found: |-
          Parece que aínda está en observación :eyes: este tema! Se ten problemas para atopalo, o botón de nivel de notificación está situado na parte inferior do tema.
        reply: |-
          Un traballo impresionante! Espero que non silenciase este tema aínda que podo ser un pouco lerchán ás veces :grin:.

          Teña en conta que cando responde a un tema ou le un tema durante máis duns minutos, estabelécese automaticamente un nivel de notificación de `seguimento`. Pode cambialo en [preferencias de usuario](%{base_uri}/my/preferences).
      poll:
        instructions: |-
          Sabía que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar a engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para **crear unha enquisa**.
        not_found: |-
          Vaia! Non había ningunha enquisa na súa resposta.

          Utilice a icona de <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor ou copie e pegue esta enquisa na súa seguinte resposta:

          ```texto
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```
        reply: |-
          Ala, boa enquisa! Que tal o fago ensinando?

          [poll]
          *: +1:
          * :-1:
          [/poll]
      details:
        instructions: |-
          Ás veces quizais desexe **agochar detalles** nas súas respostas:

          - Cando está comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.

          - Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abafadores cando se le dunha vez.

          [detalles = Seleccione isto para ver como funciona!]
          1. Seleccione a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor.
          2. Seleccione «Agochar detalles».
          3. Edite o resumo dos detalles e engada o seu contido.
          [/details]

          Pode utilizar a engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
        not_found: |-
          Ten algún problema para crear un trebello de detalles? Probe a incluír o seguinte na súa seguinte resposta:

          ```texto
          [detalles = Seleccióneme para detalles]
          Aquí están os detalles
          [/details]
          ```
        reply: |-
          Bo traballo — a súa atención ao _detalle_ é admirábel.
      end:
        message: |-
          Pasou a través disto como un _usuario avanzado_ de feito :bow:

          %{certificate}

          Isto é todo o que teño para vostede.

          Adeus por agora! Se quere falar comigo de novo, mándeme unha mensaxe en calquera momento :sunglasses:
      certificate:
        alt: "Certificado de Competencia de Usuario Avanzado"
