# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  js:
    poll:
      voters:
        zero: "ناخب"
        one: "ناخب واحد"
        two: "ناخبان"
        few: "ناخبين"
        many: "ناخبًا"
        other: "ناخب"
      total_votes:
        zero: "صوت إجمالي"
        one: "صوت واحد إجمالي"
        two: "صوتان إجماليان"
        few: "أصوات إجمالية"
        many: "صوتًا إجماليًا"
        other: "صوت إجمالي"
      votes:
        zero: "%{count} صوت"
        one: "صوت واحد"
        two: "صوتان"
        few: "%{count} أصوات"
        many: "%{count} صوتًا"
        other: "%{count} صوت"
      average_rating: "متوسط التقييمات: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "تكون الأصوات <strong>مرئية للعامة</strong>."
      results:
        groups:
          title: "عليك أن تكون عضوًا في %{groups} للتصويت على استطلاع الرأي هذا."
        vote:
          title: "ستظهر النتائج بعد <strong>التصويت</strong>."
        closed:
          title: "ستظهر النتائج بعد <strong>إغلاق الاستطلاع</strong>."
        staff:
          title: "تظهر النتائج لأعضاء <strong>فريق العمل</strong> فقط."
        tabs:
          votes: "الأصوات"
          outcome: "النتيجة"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            zero: "اختر <strong>%{count} خيار</strong> على الأقل."
            one: "اختر <strong>خيارًا واحدًا (%{count})</strong> على الأقل."
            two: "اختر <strong>خيارَين (%{count})</strong> على الأقل."
            few: "اختر <strong>%{count} خيارات</strong> على الأقل."
            many: "اختر <strong>%{count} خيارًا</strong> على الأقل."
            other: "اختر <strong>%{count} خيار</strong> على الأقل."
          up_to_max_options:
            zero: "اختر ما يصل إلى <strong>%{count} خيار</strong>."
            one: "اختر ما يصل إلى <strong>خيار واحد (%{count})</strong>."
            two: "اختر ما يصل إلى <strong>خيارَين (%{count})</strong>."
            few: "اختر ما يصل إلى <strong>%{count} خيارات</strong>."
            many: "اختر ما يصل إلى <strong>%{count} خيارًا</strong>."
            other: "اختر ما يصل إلى <strong>%{count} خيار</strong>."
          x_options:
            zero: "اختر <strong>%{count} خيار</strong>."
            one: "اختر <strong>خيارًا واحدًا (%{count})</strong>."
            two: "اختر <strong>خيارَين (%{count})</strong>."
            few: "اختر <strong>%{count} خيارات</strong>."
            many: "اختر <strong>%{count} خيارًا</strong>."
            other: "اختر <strong>%{count} خيار</strong>."
          between_min_and_max_options: "اختر بين <strong>%{min} و%{max} من الخيارات</strong>."
      cast-votes:
        title: "الإدلاء بصوتك"
        label: "صوِّت اﻵن!"
      show-results:
        title: "عرض نتائج استطلاع الرأي"
        label: "النتائج"
      show-tally:
        title: "إظهار نتائج التصويت حسب عدد الأصوات"
        label: "عرض العداد"
      show-percentage:
        title: "إظهار نتائج التصويت كنسبة مئوية"
        label: "العرض كنسبة مئوية"
      remove-vote:
        title: "إزالة صوتك"
        label: "التراجع عن التصويت"
      hide-results:
        title: "العودة إلى تصويتاتك"
        label: "تصويت"
      group-results:
        title: "تجميع الأصوات حسب حقل المستخدم"
        label: "عرض التفاصيل"
      export-results:
        title: "تصدير نتائج الاستطلاع"
        label: "تصدير"
      open:
        title: "فتح استطلاع الرأي"
        label: "فتح"
        confirm: "هل تريد بالتأكيد فتح استطلاع الرأي هذا؟"
      close:
        title: "إغلاق الاستطلاع"
        label: "إغلاق"
        confirm: "هل تريد بالتأكيد إغلاق استطلاع الرأي هذا؟"
      automatic_close:
        closes_in: "سيتم الإغلاق بعد <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "تم الإغلاق منذ <strong>%{age}</strong>."
      breakdown:
        title: "نتائج استطلاع الرأي"
        votes: "%{count} صوت"
        breakdown: "التفاصيل"
        percentage: "النسبة المئوية"
        count: "العدد"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "الجولات"
          outcome: "النتيجة"
        none: "لا يوجد"
        majority: "الأغلبية"
        eliminated: "مستبعد"
        round: "الجولة"
        winner:
          zero: "كان الفائز هو‎ %{winner} ‎بعد‎ %{count} ‎جولة‎."
          one: "كان الفائز هو‎ %{winner} ‎بعد جولة واحدة‎."
          two: "كان الفائز هو‎ %{winner} ‎بعد جولتَين ‎(%{count})"
          few: "كان الفائز هو‎ %{winner} ‎بعد‎ %{count} ‎جولات‎."
          many: "كان الفائز هو‎ %{winner} ‎بعد‎ %{count} ‎جولة‎."
          other: "كان الفائز هو‎ %{winner} ‎بعد‎ %{count} ‎جولة‎."
        tied:
          zero: "تعادل بعد‎ %{count} ‎جولة بين المرشحين التاليين‎:"
          one: "تعادل بعد جولة واحدة بين المرشحين التاليين‎:"
          two: "تعادل بعد جولتَين‎ (%{count}) ‎بين المرشحين التاليين‎:"
          few: "تعادل بعد‎ %{count} ‎جولات بين المرشحين التاليين‎:"
          many: "تعادل بعد‎ %{count} ‎جولة بين المرشحين التاليين‎:"
          other: "تعادل بعد‎ %{count} ‎جولة بين المرشحين التاليين‎:"
      options:
        label: "الخيارات"
        ranked_choice:
          abstain: "الامتناع"
          login: "سجِّل الدخول للتصويت‎!"
      error_while_toggling_status: "عذرًا، حدث خطأ أدى إلى تبديل حالة استطلاع الرأي هذا."
      error_while_casting_votes: "عذرًا، حدث خطأ في الإدلاء بأصواتك."
      error_while_fetching_voters: "عذرًا، حدث خطأ في عرض الناخبين."
      error_while_exporting_results: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء تصدير نتائج استطلاع الرأي هذا."
      ui_builder:
        title: إنشاء استطلاع رأي
        insert: إدراج استطلاع رأي
        help:
          options_min_count: يُرجى إدخال {1} خيار على الأقل.
          options_max_count: أدخِل %{count} خيار على الأكثر.
          invalid_min_value: يجب أن تكون أدنى قيمة هي 1 على الأقل.
          invalid_max_value: يجب أن تكون أقصى قيمة هي 1 على الأقل، لكنها أقل من أو تساوي عدد الخيارات.
          invalid_values: يجب أن يكون الحد الأدنى للقيمة أصغر من الحد الأقصى للقيمة.
          min_step_value: الحد الأدنى لقيمة المسافة هو 1
        poll_type:
          label: النوع
          regular: اختيار فردي
          multiple: اختيارات متعددة
          ranked_choice: اختيار مصنَّف
          number: التقييم بالأرقام
        poll_result:
          label: عرض النتائج...
          always: مرئية دائمًا
          vote: بعد التصويت فقط
          closed: عند إغلاق الاستطلاع
          staff: لفريق العمل فقط
        poll_groups:
          label: تقييد التصويت على هذه المجموعات
        poll_chart_type:
          label: مخطط النتيجة
          bar: شريط
          pie: دائرة
        poll_config:
          max: الحد الأقصى للخيارات
          min: الحد الأدنى للخيارات
          step: المسافة
        poll_public:
          label: عرض أسماء المصوِّتين
        poll_title:
          label: العنوان (اختياري)
        poll_options:
          label: الخيارات (واحد لكل سطر)
          add: إضافة خيار
        automatic_close:
          label: إغلاق الاستطلاع تلقائيًا
        show_advanced: "إظهار الخيارات المتقدمة"
        hide_advanced: "إخفاء الخيارات المتقدمة"
