# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hr:
  site_settings:
    poll_enabled: "Dozvoli ankete?"
    poll_maximum_options: "Maksimalan broj opcija dozvoljenih u anketi."
    poll_edit_window_mins: "Vrijeme nakon objave posta kada anketa može biti uređena."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Definirajte minimalnu razinu povjerenja potrebnu za izradu anketa."
    poll_groupable_user_fields: "Skup imena korisničkih polja koja se mogu koristiti za grupiranje i filtriranje rezultata ankete."
  poll:
    poll: "anketa"
    invalid_argument: "Neispravna vrijednost '%{value}' za argument '%{argument}'."
    multiple_polls_with_same_name: "Postoji više anketa s istim nazivom:<strong>%{name}</strong>. Upotrijebite atribut '<code>name</code>' da biste jedinstveno identificirali svoje ankete.."
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Anketa mora imati najmanje 1 opciju."
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Anketa <strong>%{name}</strong> mora imati najmanje 1 opciju."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Anketa mora imati manje od %{count} opcije."
      few: "Anketa mora imati manje od %{count} opcije."
      other: "Anketa mora imati manje od %{count} opcija."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Anketa <strong>%{name}</strong> mora imati manje od %{count} opcije."
      few: "Anketa <strong>%{name}</strong> mora imati manje od %{count} opcije."
      other: "Anketa <strong>%{name}</strong> mora imati manje od %{count} opcija."
    default_poll_must_have_different_options: "Anketa mora imati različite opcije."
    named_poll_must_have_different_options: "Anketa <strong>%{name}</strong> mora imati različite opcije."
    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Anketa ne smije imati prazne opcije."
    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Anketa <strong>%{name}</strong> ne smije imati prazne opcije."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Anketa sa više odabira sadrži nevažeće parametre."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Anketa <strong>%{name}</strong> sa više odabira sadrži nevažeće parametre."
    requires_at_least_1_valid_option: "Morate odabrati najmanje 1 važeću opciju."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Ne možete promijeniti anketu nakon prvih %{minutes} minuta."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Ne možete promijeniti naziv ankete <strong>${name}</strong> nakon prvih %{minutes} minuta."
    no_poll_with_this_name: "Nijedna anketa pod nazivom <strong>%{name}</strong> povezana s ovim postom."
    post_is_deleted: "Ne može djelovati na izbrisanom postu."
    user_cant_post_in_topic: "Ne možete glasati jer ne možete objavljivati u ovoj temi."
    topic_must_be_open_to_vote: "Tema mora biti otvorena za glasovanje."
    poll_must_be_open_to_vote: "Anketa biranja mora biti otvorena za glasovanje."
    one_vote_per_user: "Za ovu anketu dopušten je samo 1 glas."
    max_vote_per_user:
      one: Za ovu anketu dopušteno je samo %{count} glas.
      few: Za ovu anketu dopušteno je samo %{count} glasova.
      other: Za ovu anketu dopušteno je najviše %{count} glasova.
    min_vote_per_user:
      one: Za ovu anketu dopušteno je najmanje %{count} glas.
      few: Za ovu anketu dopušteno je najmanje %{count} glasa.
      other: Za ovu anketu dopušteno je najmanje %{count} glasova.
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Tema mora biti otvorena za prebacivanje statusa."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Samo član osoblja ili izvorni poster mogu prebaciti status ankete."
    insufficient_rights_to_create: "Nemate dopuštenje za stvaranje anketa."
    email:
      link_to_poll: "Kliknite za pregled ankete."
    user_field:
      no_data: "Nema podataka"
