# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  site_settings:
    poll_enabled: "Zezwalać na ankiety?"
    poll_maximum_options: "Maksymalna ilość dozwolonych opcji w ankiecie."
    poll_edit_window_mins: "Liczba minut po utworzeniu postu, podczas którego można edytować ankietę."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Minimalny poziom zaufania potrzebny do stworzenia ankiety."
    poll_create_allowed_groups: "Grupy, które mogą tworzyć ankiety."
    poll_groupable_user_fields: "Zestaw nazw pól użytkownika, który może zostać użyty do grupowania i filtrowania wyników ankiet."
    poll_default_public: "Podczas tworzenia nowej ankiety domyślnie włącz opcję 'show who voted'."
  keywords:
    poll_create_allowed_groups: "poll_minimum_trust_level_to_create"
  poll:
    poll: "ankieta"
    invalid_argument: "Nieprawidłowa wartość '%{value}' dla argumentu '%{argument}'."
    multiple_polls_without_name: "Tworząc wiele ankiet, dołącz unikalne nazwy, dodając <code>name=przykład</code> do tagów <code>[poll]</code>."
    multiple_polls_with_same_name: "Istnieje kilka ankiet o tej samej nazwie: <strong>%{name}</strong>. Użyj atrybutu '<code>name</code>', aby umożliwić ich jednoznaczną identyfikację."
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Ankieta musi mieć co najmniej jedną opcję."
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Ankieta o nazwie <strong>%{name}</strong> musi mieć co najmniej jedną opcję."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Ankieta musi posiadać mniej niż %{count} opcję do wyboru."
      few: "Ankieta musi posiadać mniej niż %{count} opcje do wyboru."
      many: "Ankieta musi posiadać mniej niż %{count} opcji do wyboru."
      other: "Ankieta musi posiadać mniej niż %{count} opcji do wyboru."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Ankieta <strong>%{name}</strong> musi posiadać mniej niż %{count} opcję."
      few: "Ankieta <strong>%{name}</strong> musi posiadać mniej niż %{count} opcje."
      many: "Ankieta <strong>%{name}</strong> musi posiadać mniej niż %{count} opcji."
      other: "Ankieta <strong>%{name}</strong> musi posiadać mniej niż %{count} opcji."
    default_poll_must_have_different_options: "Ankieta musi posiadać kilka różnych opcji do wyboru."
    named_poll_must_have_different_options: "Ankieta <strong>%{name}</strong> musi posiadać kilka różnych opcji do wyboru."
    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Ankieta nie może mieć żadnych pustych opcji."
    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Ankieta o nazwie <strong>%{name}</strong> nie może mieć żadnych pustych opcji."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Ankieta wielokrotnego wyboru posiada nieprawidłowe parametry."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Ankieta wielokrotnego wyboru o nazwie <strong>%{name}</strong> posiada nieprawidłowe parametry."
    requires_at_least_1_valid_option: "Musisz wybrać co najmniej 1 poprawną opcje."
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Nie możesz edytować ankiety po upłynięciu %{minutes} minut od jej publikacji."
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Nie możesz zmienić nazwy ankiety <strong>${name}</strong> po upłynięciu %{minutes} minut od jej publikacji."
    no_poll_with_this_name: "Ankieta <strong>%{name}</strong> nie jest przypisana do tego wpisu."
    post_is_deleted: "Nie można wykonywać akcji na usuniętym wpisie."
    user_cant_post_in_topic: "Nie możesz głosować, bo nie możesz odpowiadać w tym temacie."
    topic_must_be_open_to_vote: "Tematy musi być otwarta aby głosować."
    poll_must_be_open_to_vote: "Ankieta musi być otwarta aby głosować."
    one_vote_per_user: "W tej ankiecie można oddać tylko 1 głos."
    max_vote_per_user:
      one: Tylko %{count} głos jest dozwolony w tej ankiecie.
      few: Tylko %{count} głosy są dozwolone w tej ankiecie.
      many: Tylko %{count} głosów jest dozwolonych w tej ankiecie.
      other: W tej ankiecie można oddać maksymalnie %{count} głosów.
    min_vote_per_user:
      one: Do tej ankiety wymagany jest co najmniej %{count} głos.
      few: Do tej ankiety wymagane są co najmniej %{count} głosy.
      many: Do tej ankiety wymagane jest co najmniej %{count} głosów.
      other: Do tej ankiety wymagane jest co najmniej %{count} głosów.
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Ankieta musi być otwarta aby zmienić status ankiety."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Status ankiety może być zmieniony przez autora wpisu lub członka załogi serwisu."
    insufficient_rights_to_create: "Nie masz zezwolenia na tworzenie ankiet."
    email:
      link_to_poll: "Kliknij, aby zobaczyć ankietę."
    user_field:
      no_data: "Brak danych"
