# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ur:
  site_settings:
    poll_enabled: "کیا صارفین کو پول بنانے کی اجازت دی جاے؟"
    poll_maximum_options: "ایک پول میں رکھے جانے والی آپشنز کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔"
    poll_edit_window_mins: "پوسٹ بنانے کے بعد کتنے منت تک پولز کی ترمیم کی جاسکتی ہے۔"
    poll_minimum_trust_level_to_create: "پول بنانے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول واضح کریں۔"
    poll_groupable_user_fields: "صارف کے فیلڈ کے ناموں کا ایک سیٹ جو پول کے نتائج کو گروپ اور فلٹر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔"
  poll:
    poll: "پَول"
    invalid_argument: "آرگیومنٹ کیلئے '%{argument}' غلط وَیلِیو '%{value}'۔"
    multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام کے متعدد پولز ہیں: <strong>%{name}</strong>۔ اپنے پولز کی منفرد شناخت کے لیے '<code>نام</code>' وصف استعمال کریں۔"
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "پول کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
      other: "پول میں %{count} سے کم آپشنز ہوناچاھیے۔"
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
      other: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں %{count} سے کم آپشنز ہونا چاھیے۔"
    default_poll_must_have_different_options: "پول کی مختلف آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں مختلف آپشنزہونے چاہئیں۔"
    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "متعدد انتخاب کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نامی پول میں غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
    requires_at_least_1_valid_option: "آپ کو کم از کم 1 جائز آپشن منتخب کرنا ضروری ہے۔"
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد ایک پول میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔"
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد پول کا نام <strong>${name}</strong> تبدیل نہیں کر سکتے۔"
    no_poll_with_this_name: "اس پوسٹ کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نام کا کوئی پول منسلک نہیں ہے۔"
    post_is_deleted: "حذف کر دی گی پوست پر کام نہیں کیا جا سکتا۔"
    user_cant_post_in_topic: "آپ ووٹ نہیں کر سکتے کیونکہ آپ اِس ٹاپک میں پوسٹ نہیں کر سکتے ہیں۔"
    topic_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    poll_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے پول کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    one_vote_per_user: "اس پول کے لیے صرف 1 ووٹ کی اجازت ہے۔"
    max_vote_per_user:
      one: اس پول کے لیے صرف %{count} ووٹ کی اجازت ہے۔
      other: اس پول کے لیے زیادہ سے زیادہ %{count} ووٹوں کی اجازت ہے۔
    min_vote_per_user:
      one: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
      other: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "سٹیٹس بدلنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "صرف عملے کے رکن یا اصل پوسٹر ایک پول کا سٹیٹس تبدیل کر سکتے ہیں۔"
    insufficient_rights_to_create: "آپ کو پول بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"
    email:
      link_to_poll: "پول دیکھنے کیلیے کلک کریں۔"
    user_field:
      no_data: "کوئی مواد نہیں"
